• 2007-11-08

    德语版《色戒》 - [菁菁的博客]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://jing_jing.yourblog.org/logs/624240.html

    周日,晚上,在图宾根这个小城。一个德国人请我看《色戒》。很小的电影院,但是很舒适。位子坐了一半不到。我觉得很牛了。要不是李安的片子,我想洋人不会这么买账。只有我一个亚洲人,在一群德国鬼子里面,非常显眼。没想到,他们用自己的语言看得很起劲,我用德语看得怎么这么别扭。细节上面不能完全听懂。我都不知道我现在理解得是不是对的。我想,德国放映的这个版本应该是没有删减吧。德国人对性是很开放的,觉得和吃饭睡觉一样。其实,我也觉得在性上面这部片子拍得非常好,没有觉得娇柔做作。这部片子很打动我。当我看到佳芝去日本见易先生,唱着江南小曲时,我哭得满脸都是。女人都是希望和相爱的男人厮守的。他说,我没带纸,你用我袖子吧。后来,这个德国男人看到佳芝被枪毙的时候,也哭了。我问他,你看不看得懂啊?他很认真地说,懂啊。 我没有看过张爱玲的这部小说。虽然我非常非常爱她的作品。但是我发现,这部片子这么着重写了性;也在一定程度上突出了性在女性内心中的情感力量。从开始的那个同学很笨拙地对佳芝,到和易先生的欲火坟身。虽然她作为女人被身边的男人女人利用,被社会时代的爱国热潮影响,但是她在关键时刻做出了她的选择。男人是不会这么选择的。但是,这个片子讲的是女人。我开始看之前对德国人说这个片子是讲一个不幸的女人。可是我看完之后发现我错了。我觉得她并不是不幸的。她没有顾自己,保的是她的爱人。她需要去爱这么个男人的。她父亲再娶没有了父爱,也丧失了初恋情人的关心......一旦爱上了一个男人,她就是不顾一切的。尽管在本质上,爱情和性难分彼此。从这一点上说,她的内心很自由。她追求爱,追求这份自由。尽管表面上为当时社会不解;尽管我相信,就算易先生对她再好,也完全不值得佳芝为之殉情。易先生给的这份爱,有这么多自私。 我现在不写了,我的德语很差。我的教授上课讲话像打机关枪。全部同学里面,只有我一个亚洲人。不论是上课还是下课,我现在掉到德国人里面了。屋压屋压的压着。我没有给自己压力,年纪大了,不是很有进取心。只是学会好好珍惜每一天,不论面对如何的生活。

    随机文章:

    血拼 2007-06-25
    月饼节 2005-09-16

    收藏到:Del.icio.us




发表评论

您将收到博主的回复邮件
记住我